覆水難收
1.出處
《後漢書‧何進傳》：「國家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。」語見晉代王嘉《拾遺記》所載的一個關於姜太公的故事。姜太公妻馬氏因不堪貧困而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。這當然不可能，姜太公便說：「若能離更合，覆水定難收。」
典源一說為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。事見王楙˙野客叢書˙卷二十八˙心堅穿石覆水難收；一說為漢朱買臣未當官時，家貧賣柴度日，其妻求去，後得官，卻求復婚，朱潑一盆水，如他收得回來，才允婚。但典故來源不明，而後人多據此傳說編為戲劇和小說。
宋˙張孝祥˙木蘭花慢˙紫簫吹散後詞：「念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。」
2.語譯
比喻事情已成定局，無法挽回。
3.故事內容
朱買臣，是漢朝時吳縣人，家裡很窮，喜歡讀書，不會操作生產，工作沒有辦法，只好每天到山上砍些柴來賣，藉以維持生活。
買臣挑著柴在路上走的時候也讀著書，他妻子以為他在唱歌，屢次阻止他，朱買臣越發大聲的讀起來。
後來他妻嫌他貧窮，要求和他離婚。朱買臣笑著說：「我到了五十歲時，一定會富貴的，現在我已經四十多歲了，你已跟我苦了這麼久，再等幾年，等我富貴以后，來報答你吧！」
他的妻子含怒著說：「像你這種人，到最後一定會餓死在溝渠里，怎麼還想富貴呢？」堅決要離婚，朱買臣留不住她，只好讓她去。
後來朱買臣果然當了會稽太守，去上任時路過吳縣，吳縣縣官為了迎接他，叫民夫打掃街道，朱買臣的妻子這時也一起在打掃，他看見朱買臣富貴回來回來要求復合，朱買臣拿一盆水潑在馬前，對他已經離婚的妻子道：「你能夠把這盆覆水收回來，我才允許和你復合。」
覆水是難收的，她遭到了朱買的拒絕，羞愧和悔恨交加，竟自縊死了。
4.相似、相反詞
相似詞：木已成舟,米已成炊
相反詞: 破鏡重圓
5.例句
說話要慎重，否則話一出口，可就覆水難收了。
新竹縣關西國小資訊組製作